Chapter 8 - "Babes in the Wood"
Biên dịch: tungundead fb.com/tungundead93
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
Nhà ơi!
Nhà à? Nhà!
Nhà! Nhà?
- Có thể ở bất cứ góc nào. - # tra-la-la-la #
♪ tra-la-la-la ♪
Này thuyền trưởng, anh có nghe thấy tiếng hát không?
Không phải mày, Skipper.
Tao đang nói chuyện với thuyền trưởng cơ.
Thuyền trưởng Wirt, anh có biết ai đang hát không?
Anh không biết nhiều đến thế nữa.
Anh có biết là thực ra khủng long
có tai nhưng mọi người quên điều đó vì tai khủng long
- không có xương không? - Không ... Anh không biết, Greg.
Vì nó không đúng.
- Có thể bạn chưa biết! - # Tra-La-La-La #
Con quái vật. Chắc chắn có một con quái vật ngoài kia.
Con dế đen lúc chạng vạng chắc chắn đang
- hát lễ cầu siêu của chúng ta. - Phải!
Chắc phải là con dế béo lắm.
Nhìn này! Chạm đất liền rồi! Cảm nhận bụi bặm đi!
Ngửi cái cây đó mà xem. Chắc gần tới rồi.
- Greg? - Sao, Wirt?
Chúng ta có thể ngừng giả vờ là chúng ta sẽ về được nhà không?
- Hả? - Chúng ta có thể chấp nhận là mình bị lạc không?
Màn sương này dày hơn những gì mà chúng ta có thể hiểu nhỉ?
Chúng ta chẳng khác gì lá rụng,
bị cuốn vào hư không bởi những cơn gió khác biệt?
Chúng ta có thể chấp nhận là mình không thể về nhà không, Greg?
- Chúng ta có thể làm vậy không? - Wirt, anh có thể làm bất cứ thứ gì nếu
anh dồn tâm trí vào. Các cụ bảo vậy đấy..
- Vậy làm thế đi. - Rõ, thưa thuyền trưởng!
Greg!
Em cần phải ngừng cư xử lố bịch đi.
- Hả? - Em thậm chí có biết vì sao
mà bọn mình bị lạc ngay từ đầu không?
Chỉ vì em thích quậy
- rồi vướng vào rắc rối như mọi khi. - Thật sao? Tất cả là lỗi của em hả?
Phải thế nên...Dẫn bọn mình về nhà không phải việc của anh, được chứ?
- Anh nghỉ rồi. - Ý của anh là em nên
- làm chỉ huy sao? - Anh không quan tâm.
Nhưng nếu em làm chỉ huy... thì anh là gì?
Anh sẽ đi ngủ.
Vậy em cũng sẽ đi ngủ.
Em phải mơ một giấc xem có đường về nhà không.
Cảm ơn vì đã tin tưởng em, Wirt. Đừng lo lắng.
Em sẽ không làm anh thất vọng đâu. Em sẽ là chỉ huy giỏi.
Ngủ ngon.
Những ngôi sao trên bầu trời, hãy chỉ lối cho ta
bằng ánh sáng của ngươi. Giúp ta biết làm thế nào
để đưa Wirt và cả ta về nhà.
Và nếu ngươi không làm, thì ta không quan tâm. Ta sẽ tụt quần lót của ngươi.
♪ Tới tai các thiên thần ♪
♪ hãy nghe bài hát♪
♪ ước mơ của lũ trẻ ♪
♪ đang gọi chúng ta ♪
♪ xuống! ♪
- # Xuống! # - Suỵt! Này!
♪ Những giấc mơ mà cánh của chúng ta♪
♪ đã tạo ra♪
♪ cho duy nhất một điều ♪
♪ tấm màn che phủ ♪
♪ của giấc ngủ ♪
Này, Greg!
- Rất vui được gặp cậu! - Chào mọi người!
- Chào mừng tới thành phố Mây! - Cảm ơn! Cảm ơn!
Tôi tên là Greg. Còn mọi người?
♪ Chúng tôi là ủy ban tiếp nhận thành phố Mây ♪
♪Và chúng tôi ở đây để chào mừng cậu ♪
Tuyệt thật/
♪ Và chúng tôi là thành viên ủy ban tiếp nhận phụ trợ♪
♪ của thành phố mây ♪
♪ chúng tôi tới để chào mừng cậu♪
Cảm ơn.
♪ Và chúng tôi là hà mã, hươu cao cổ, và khỉ♪
♪ và chúng tôi chào mừng cậu♪
Được thôi. Vẫn còn sao?
Vậy đủ rồi.
Thế cái gì đưa cậu tới
- thành phố Mây? - À, lẽ ra tôi phải là
- chỉ huy, nhưng tôi không biết tại sao nữa. - Sao cậu không làm
- nhạc trưởng của ban nhạc nhỉ? - Được thôi.
♪ Mọi thứ đều tuyệt vời ♪
♪ những đám mây mềm mại và cầu vồng ♪
♪ không nói dối ♪
♪ chúng tôi luôn có những khoảng thời gian tuyệt vời cùng nhau ♪
♪mọi người đều ngồi trên thời tiết ♪
♪ cột một đám mây và khiến hoa mọc ♪
♪ buộc chúng vào một cây cung và bắn đi vào cuối buổi diễn♪
♪ bài ca của chúng tôi được lấp đầy bằng tình yêu ♪ ♪ những yêu thương ngọt ngào nhất ♪
♪ và chúng tôi có thể gửi xuống cho bạn ♪ ♪ bằng một cây xẻng nhỏ ♪
♪ thế nên hãy chuẩn bị bay lên trời ♪ ♪ và tham gia vào ban nhạc♪
♪mang theo dương cầm, đàn, kèn, và sáo ♪
♪ hoặc không thì mang nồi niêu xoong chảo ♪
♪ chúng tôi có thể viết lời mà không cần cảm hứng ♪
- # và chúng tôi ở đây chỉ vì bạn #
Ôi không
Gió bắc đi mất rồi!
♪ Ôi gió bắc♪
♪ bắt đầu rên rỉ♪
♪ Phồng lên và nhăn nheo cặp lông mày ♪
♪nào nào♪
♪ hãy nấp đi♪
♪ khóa cửa vào♪
♪ và sập mọi cửa sổ♪
♪ gió Bắc già nua ♪
♪phải, hắn đấy ♪ ♪ hắn sẽ chiến đấu ♪
♪ hắn sẽ quay ♪ ♪ hắn sẽ kéo giật lại ♪
♪ và thổi tung đi♪
♪ cho đến khi bạn không thể nhớ ra bạn tới đây làm gì ♪
♪Ồ phải ♪
- Bắn! - # Gió Bắc già nua #
♪ Đúng vậy♪ ♪ hắn sẽ thở và thở ♪
♪ hắn sẽ thổi♪
- # thổi cho đến khi không còn cảm thấy nữa # - Wirt? Greg?
Có ai ở đó không?
Này gió Bắc.
Ta không thích thế.
Nó làm ta bực mình.
Ôi không.
- Hả? - Xin chào, Gregory.
- Xin chào. - Ta là nữ hoàng Mây.
- Cảm ơn vì đã cứu thành phố của ta. - Không có chi.
Tôi sẽ cho cậu một điều ước. Cậu có ước ao gì
- lớn nhất nào? - À, lẽ ra tôi phải
làm chỉ huy, nhưng tôi không biết cách đi về nhà.
- Bà biết không? - Có chứ.
Nếu cậu ước, ta sẽ gửi thẳng cậu về nhà.
Tuyệt! Đi gặp Wirt nào.
Ta xin lỗi, Gregory, nhưng Wirt không thể đi cùng cậu.
- Cậu ta lạc lối quá rồi. - Nhưng...mọi việc đều
đều có thể nếu tập trung đầu óc vào, đúng không?
Nhìn xem rễ cây đang bao quanh cậu ta kìa?
Con quái vật đã coi cậu ấy là của nó rồi.
Lẽ ra em nên dẫn dắt tốt hơn.
Em lại mải quậy, như mọi khi, và giờ
em bị kẹt ở đây. Chẳng lẽ không thể làm được gì sao?
Ta xin lỗi, Gregory. Số phận của Wirt
giờ nằm trong tay con quái vật rồi.
Vậy giờ tôi biết nên ước gì rồi.
Cậu chắc chứ?
Vậy được thôi.
- Này, này, Wirt? - Anh đang ngủ.
Được rồi. Cứ ngủ đi. Em xin lỗi vì đã làm chúng ta bị lạc, Wirt.
Anh sẽ chăm sóc Ronald cho em chứ?
Được rồi. Em phải đi bây giờ.
- Tạm biệt, Wirt. - Phải, tới đây, Gregory.
- Có nhiều việc phải làm lắm. - Và rồi ông sẽ chỉ chúng tôi
- đường về nhà chứ? - Tất nhiên.
Chúng ta đã hứa rồi, nhỉ?
Greg. Greg?
Greg? Greg?!
- Nó đâu rồi? - # Tra-La-La-La #
Không, không, không, không! Greg?!
Cái quái gì?
♪ tra-la-la-la ♪ ♪ tra-la-la-la ♪
- # Ta chẳng đòi hỏi gì nhiều # - Greg?!
Greg... Mình đã làm gì vậy?
Greg! Greg!
Hả? Greg.
Thấy cậu ta rồi!
Kéo lên đi! Kéo lên! Cậu ta còn sống không?
- Wirt! - Wirt! Wirt?
- Gr...eg...? - Wirt, cậu có sao không?
- Wirt! - Gr...eg? Anh ...
- Greg đâu rồi, Wirt? - Beatrice?
Wirt. Wirt!